再见到皇帝的时候，是在康熙三十年的秋天了。 Lúc gặp lại hoàng đế, đã là vào mùa thu năm Khang Hi thứ ba mươi.
话还没有说完，康熙就打断道：「十七还小？」 Còn chưa kịp nói xong, Khang Hi đã ngắt lời: “Mười bảy mà còn nhỏ?”
我第一次见到圣祖皇帝的时候，是康熙二十八年。 Lần đầu tiên ta gặp mặt Thánh Tổ hoàng đế, là lúc Khang Hi hai mươi tám tuổi.
我第一次见到圣祖皇帝的时候，是康熙二十八年。 Lần đầu tiên tôi nhìn thấy thánh tổ hoàng đế, là năm Khang Hi thứ hai mươi tám.
此次战役也成为康熙执政历史中一个极为重大的失误。 Chiến dịch lần này cũng trở thành một sai lầm cực kỳ to lớn trong lịch sử chấp chính của Khang Hi.
他每天和一群同自己年龄相近的顽皮子弟，其中包括身强力壮的卫士们，在一起摔跤打拳。 Hàng ngày Khang Hi cùng một nhóm trẻ cùng gần tuổi, trong đó có cả những vệ sĩ thân thể cường tráng đánh vật với nhau.
我不记得康熙具体驾崩的日子，唯一能肯定的是今年康熙就会离开人世。 Ta không nhớ rõ thời điểm cụ thể Khang Hi băng hà, duy nhất có thể khẳng định chính là năm nay Khang Hi sẽ rời đi nhân thế.
我不记得康熙具体驾崩的日子，唯一能肯定的是今年康熙就会离开人世。 Ta không nhớ rõ thời điểm cụ thể Khang Hi băng hà, duy nhất có thể khẳng định chính là năm nay Khang Hi sẽ rời đi nhân thế.
我极其细致严格地做着每一个环节，这应该是我为康熙做的最后一次东西了，希望一切都是完美的。 Ta vô cùng cẩn thận nghiêm ngặt làm từng công đoạn, đây là lần cuối cùng ta có thể làm cho Khang Hi, hy vọng tất cả đều hoàn mỹ.
康熙二十八年（1689年）十月三十日，因为朝鲜国王使臣的奏表内未避皇太子的名讳而遭严惩。 Năm Khang Hi thứ 28 (1689), ngày 30 tháng 10, bởi vì tấu biểu của sứ thần Triều Tiên không tránh danh húy của Thái tử mà bị nghiêm trị.
Điện thoại